wild dogs

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

a pack of six — ein Sechserpack m

to stay ahead of the pack (fig) — der Konkurrenz (dat) immer um eine Nasenlänge voraus sein

he told us a pack of lies — er tischte uns einen Sack voll Lügen auf

it's all a pack of lies — es ist alles erlogen

52 cards make a pack — ein Blatt nt besteht aus 52 Karten

the box was packed full of explosives — die Kiste war voll mit Sprengstoff

the comedy was playing to packed houses — die Komödie lief vor ausverkauften Häusern

the bus/square was packed solid — der Bus/der Platz war rappelvoll (inf)

all this information is packed into one chapter — all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt

the coast is packed with tourists — an der Küste wimmelt es von Touristen

the snow on the path was packed hard — der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt

to pack one's lunch — sich (dat) sein Mittagessen mitnehmen

to pack a ( heavy) punch (person) — kräftig zuschlagen

he packs a nasty left — er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke (inf)

the film packs a real punch (fig) — der Film ist total spannend

that won't all pack into one suitcase — das passt or geht nicht alles in einen Koffer

it packs (in) nicely — es lässt sich gut verpacken

the boxes are designed to pack into this container — die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen

I'm still packing — ich bin noch beim Packen

the snow had packed round the wheels — an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht

he sent her packing — er hat sie in die Wüste geschickt (inf)

what should I do with my drunken husband? – I'd send him packing — was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? – ich würde ihn vor die Tür setzen

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

a band of light/colour — ein Streifen Licht/Farbe

long/medium band — Langwellen-/Mittelwellenband, das

long/medium band — Langwellen-/Mittelwellenband, das

hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

to bring to/be at bay (fig) — in die Enge treiben/getrieben sein

to have sb at bay (fig) — jdn in der Zange haben (inf)

to bay at the moon — den Mond anbellen or anheulen

hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen

the savage people of New Guinea — die Wilden Neuguineas

to put up a savage fight — sich wütend or grimmig (geh) or wild (inf)

to make a savage attack on sb — brutal über jdn herfallen; (fig) jdn scharf angreifen

he has a savage temper — er ist ein äußerst jähzorniger Mensch

he is in a savage temper — er ist fuchsteufelswild (inf)

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen

five-pound note — Fünfpfundnote, die; Fünfpfundschein, der

pound to pieces — [Wellen:] zertrümmern, zerschmettern [Schiff]; [Geschütz, Bomben:] in Trümmer legen [Stadt, Mauern]

pound [down] — feststampfen [Erde, Boden]

he is making sure he gets his pound of flesh — er sorgt dafür, dass er bekommt, was ihm zusteht

one pound sterling — ein Pfund nt Sterling

a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

the boxer pounded his opponent with his fists — der Boxer hämmerte mit den Fäusten auf seinen Gegner ein

the old-style policeman pounding his beat — der Polizist alten Stils, der seine Runde abmarschiert

the messenger pounded up to me and handed me a telegram — der Bote stampfte auf mich zu und übergab mir ein Telegramm

five-pound note — Fünfpfundnote, die; Fünfpfundschein, der

pound to pieces — [Wellen:] zertrümmern, zerschmettern [Schiff]; [Geschütz, Bomben:] in Trümmer legen [Stadt, Mauern]

pound [down] — feststampfen [Erde, Boden]

the natural world — die Natur[welt]

it is natural for dogs to fight — es ist natürlich, dass Hunde kämpfen

die of or from natural causes — eines natürlichen Todes sterben

she's a natural for the part — die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben

natural phenomenon — Naturphänomen nt

it is ( only) natural for you/him to think... — es ist nur natürlich, dass Sie denken/er denkt...

natural resources — Naturschätze pl

in its natural state — im Naturzustand

death from natural causes (Jur) — Tod durch natürliche Ursachen

to be imprisoned for the rest of one's natural life (Jur) —

natural cosmetics — Naturkosmetik f

natural remedy — Naturheilmittel nt

she is a natural blonde — sie ist von Natur aus blond, blond ist ihre natürliche Haarfarbe

it is natural for birds to fly — Vögel können von Natur aus fliegen

he's a natural for this part — diese Rolle ist ihm wie auf den Leib geschrieben

I've never heard the like in all my natural — ich habe so was mein Lebtag noch nicht gehört (inf)

die of or from natural causes — eines natürlichen Todes sterben

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch